苏小娘 Su Xiaoniang (? - ?) Song
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
飞龙宴 |
Fei Long Yan |
| |
|
| |
|
| 炎炎暑气时， |
Es ist die Zeit der großen Hitze |
| 流光闪烁， |
Mit fließendem, funkelndem Licht |
| 闲扃深院。 |
Der Zaun um den tiefen Hof ist abgesperrt |
| 水阁凉亭， |
Im Pavillon am Wasser |
| 半开帘幕遥观。 |
Kann ich durch die halb geöffneten Vorhänge in die Ferne sehen |
| 灼灼榴花吐艳。 |
Der Granatapfelbaum steht leuchtend in Blüte |
| 细雨洒、小荷香浅。 |
Vom Nieselregen besprenkelt, duftet der kleine Lotos zart |
| 树影竹影， |
Die Schatten von Bäumen und Bambus |
| 清凉潇洒， |
Bieten eine natürliche Kühlung |
| 枕簟摇纨扇。 |
Über Kopfkissen und Matte bewegt sich ein weißer Seidenfächer |
| 堪叹浮世忙如箭。 |
Ich seufze über die irdische Welt, die ungestüm ist wie ein Pfeil |
| 对良辰欢乐， |
Wir sollten uns an guten Zeiten erfreuen |
| 莫辞频劝。 |
Und es nicht ablehnen, immer wieder dazu ermuntert zu werden |
| 遇酒逢歌， |
Bei einem Treffen mit Wein und Musik |
| 恣情遂意迷恋。 |
Uns nach Lust und Laune berauschen |
| 须信人生聚散。 |
Es muss uns klar sein, das Leben besteht aus Trennung und Wiedersehen |
| 奈区区、利牵名绊。 |
Doch leider werden wir eingeengt vom Streben nach Ruhm und Profit |
| 少年未倦。 |
Etwas, wonach Jugendliche unermüdlich trachten |
| 良天皓月金尊满。 |
Lass uns an guten Tagen bei hellem Mondlicht die goldenen Weinkelche füllen |